Treffen alter Schiffe 2023

Eine Segel-Freundschaft mit den Faaborgern

Kappeln ist die Partnerstadt von Faaborg, einer kleinen Stadt mit schönem Hafenmilieu auf der Insel Fünen in Dänemark. Seit 1984 besteht diese Städtefreundschaft, die aber seit der dänischen Kommunalgebietsreform im Jahr 2007

leider auf Eis liegt. Jetzt wird diese Freundschaft auf anderer Ebene weitergeführt.

Bereits vor fünf Jahren hatten die Dänen nach Faaborg eingeladen. Der dortige Verein betreibt bisher zwei Schiffe.

Das sind das ehemalige Fischereifahrzeug „Schrødersminde“ und die 1898 als Frachtfahrzeug gebaute

Galeasse „Haabet“, ein altdänisches Wort für „Hoffnung“.

2018 wurde der 120. Geburtstag der „Haabet“ groß gefeiert. Die Kappelner segelten hin.

Damals begründete sich die Partnerschaft zwischen den Vereinen und es entstand auf beiden Seiten der Grenze der Gedanke, daraus eine feste Tradition zu machen. Es folgte etwas später eine weitere Einladung aus Faaborg.

Der Kulturhafen sollte offiziell eröffnet werden.

Da das Projekt nicht rechtzeitig fertiggestellt worden war, wurde die Feier dann aber abgesagt.

Die Zwangspause durch Corona beendete alle weiteren Aktivitäten.

Der Besuch in Kappeln 2021 war der Auftakt zu einem Neustart der Partnerschaft.

Kappelner Schiffe waren in Faaborg

Bericht folgt

Eine Segel-Freundschaft mit den Faaborgern

Bereits vor fünf Jahren hatten die Dänen nach Faaborg eingeladen.

Der dortige Verein betreibt bisher zwei Schiffe. Das sind das ehemalige Fischereifahrzeug „Schrødersminde“

und die 1898 als Frachtfahrzeug gebaute Galeasse „Haabet“, ein altdänisches Wort für „Hoffnung“.

2018 wurde der 120. Geburtstag der „Haabet“ groß gefeiert. Die Kappelner segelten hin.

Der Kulturhafen sollte offiziell eröffnet werden.

Da das Projekt nicht rechtzeitig fertiggestellt worden war, wurde die Feier dann aber abgesagt.

Die Zwangspause durch Corona beendete alle weiteren Aktivitäten.

Der Besuch in Kappeln 2021 war der Auftakt zu einem Neustart der Partnerschaft.

Kappelner Schiffe waren in Faaborg

Bericht folgt

Ein fröhliches Wiedersehen

bei schönstem Spätsommerwetter

⎈ Am 16. September 2023 war es soweit: Um kurz vor elf sah man vom Steg unseres Museumshafen zwei Holzmasten durch die Brücke gehen. Die beiden Træaskips „Haabet“ und „Palnatoke“ vom Kulturhafen Faaborg legten bei uns an. Der Verein zur Erhaltung alter traditioneller Holzschiffe aus Dänemark folgte einer Einladung der Kappelner und kam mit neun Mitgliedern.

Zur Begrüßung gab es herrlich lauwarmen „Gammel Dansk“ mit Sild. Der Vorsitzende Frode Mortensen überreichte uns ein Buch über die Historie des Faaborger Vereins und eine Flasche mit Selbstgebranntem. Von unserer Seite gab es für jedes Schiff eine Flasche mit eigenes aufgesetzten Rum, und für die Dänin mit den leckeren Pinguin-Happen vom Fest 2022 ein physikalische Wasserspiel - natürlich mit einem Pinguin.

Nach dem ersten fröhlichen Austausch u. a. über den 125. Geburtstag der Galeasse „Haabet“, den die Dänen nur eine Woche vorher gefeiert haben, und einer kurzen Pause stand eine maritime Stadtführung auf dem Plan. Hierzu hatte die Stadt Kappeln beide Museumsvereine eingeladen, da Kappeln seit 1984 die Partnerstadt von Faaborg ist. Frank Germighausen, seit 2018 Stadtvertreter und privat auch Segler, begleitete die Führung. Der Stadtführerin Herta Itzke standen Randi Korsgaard, ehemalige Kappelner Pastorin, und ihr Mann Lorenz, als dänische Übersetzer zur Seite. Informativ und lustig ging es durch die Straßen und selbst die Einheimischen konnten ihr Wissen über Kappeln erweitern.

Soviel Input macht Hungrig und so lud die Stadt zu einem Fischbrötchen mit Getränk in der „Kombüse“ ein. Fisch und Øl auf einem liebevoll dekoriertem Tisch mit den Stadtwappen von Faaborg und Kappeln begeisterten die Teilnehmer. „Mit soviel Aufmerksamkeit haben wir nicht gerechnet“, bedankte sich ein Däne in perfektem Deutsch.

Wieder im Hafen angekommen wurden die Schiffe besichtigt. Und bevor wir zum gemütlichen Teil mit Rum, øl, kød, pølse und Salat übergingen, richtete Frank Germighausen nette Worte an unsere dänischen Gäste.

Bei hochsommerlichen Temperaturen wurde bis spät nach Mitternacht ausgelassen gefeiert , incl. dänisch -deutschem Paartanz.

Am nächsten Morgen gab es frische Rundstykker für die müden Gäste. Mit dem Versprechen im September 2024 nach Faaborg zu segeln wurden die „Haabet“ und die „Palnatoke“ mit ihren Crews per Hupzeichen verabschiedet. Bildnachlese unten ⚓️

Eine Segel-Freundschaft

mit den Faaborgern

⎈Kappeln ist die Partnerstadt von Faaborg, einer kleinen Stadt mit schönem Hafenmilieu auf der Insel Fünen in Dänemark. Seit 1984 besteht diese Städtefreundschaft, die aber seit der dänischen Kommunalgebietsreform im Jahr 2007 leider auf Eis liegt. Jetzt wird diese Freundschaft auf anderer Ebene weitergeführt.

Bereits vor fünf Jahren hatten die Dänen nach Faaborg eingeladen. Der dortige Verein betreibt bisher zwei Schiffe. Das sind das ehemalige Fischereifahrzeug „Schrødersminde“ und die 1898 als Frachtfahrzeug gebaute Galeasse „Haabet“, ein altdänisches Wort für „Hoffnung“. 2018 wurde der 120. Geburtstag der „Haabet“ groß gefeiert. Die Kappelner segelten hin. Damals begründete sich die Partnerschaft zwischen den Vereinen und es entstand auf beiden Seiten der Grenze der Gedanke, daraus eine feste Tradition zu machen. Es folgte etwas später eine weitere Einladung aus Faaborg. Der Kulturhafen sollte offiziell eröffnet werden. Da das Projekt nicht rechtzeitig fertiggestellt worden war, wurde die Feier dann aber abgesagt.

Die Zwangspause durch Corona beendete alle weiteren Aktivitäten. Der Besuch in Kappeln 2021 war der Auftakt zu einem Neustart der Partnerschaft. ⚓️

Kappelner besuchten Faaborg

Bericht folgt

Ein fröhliches Wiedersehen bei schönstem Spätsommerwetter

Nach dem ersten fröhlichen Austausch u. a. über den 125. Geburtstag der Galeasse „Haabet“, den die Dänen nur eine Woche vorher gefeiert haben, und einer kurzen Pause stand eine maritime Stadtführung auf dem Plan. Hierzu hatte die Stadt Kappeln beide Museumsvereine eingeladen, da Kappeln seit 1984 die Partnerstadt von Faaborg ist. Frank Germinghausen, seit 2018 Stadtvertreter und privat auch Segler, begleitete die Führung. Der Stadtführerin Herta Itzke standen Randi Korsgaard, ehemalige Kappelner Pastorin, und ihr Mann Lorenz, als dänische Übersetzer zur Seite. Informativ und lustig ging es durch die Straßen und selbst die Einheimischen konnten ihr Wissen über Kappeln erweitern.

Wieder im Hafen angekommen wurden die Schiffe besichtigt. Und bevor wir zum gemütlichen Teil mit Rum, øl, kød, pølse und Salat übergingen, richtete Frank Germinghausen nette Worte an unsere dänischen Gäste.

Bei hochsommerlichen Temperaturen wurde bis spät nach Mitternacht ausgelassen gefeiert , incl. dänisch -deutschem Paartanz.

・ANKOMMEN - BEGRÜSSUNG - ERSTER AUSTAUSCH ・